Bizarre Love Triangle

Share on FacebookShare on Google+Share on LinkedInEmail this to someonePrint this page

這首Bizarre Love Triangle (糾纏三角戀)
原本是英國搖滾樂團New Order (新秩序樂團)在1986年的一首歌曲,
推出時是搖滾版的,並不是本文中Youtube影音的那個版本,
當時並沒有造成轟動。

後來由澳洲樂團Frente翻唱,收錄於1994年的Marvin the Album專輯,
因為Frente主唱Angie Hart用清新乾淨的嗓音,搭配簡單的吉他伴奏,
完美詮釋了這首歌曲中第三者的心境,也打動了許多人的心,
因此才開始流行,
這首歌最近也頻繁地在GOLF汽車廣告中出現。

當然,Youtube上也出現了相當多的個人表演錄影,只是真的唱得好聽的並不多。
最近聽到這首歌還真是感觸良多噢!可是有點揪心呢!呵呵!
每字每句都深深地刻劃出愛情中的矛盾與挫折。

以下是Frente原唱著的MV,老實說,拍得有點囧,
那幾個背著吉他在繞來繞去是在繞什麼鬼?
哈哈!! 如果不想破壞印象就別看了,聽歌就好。 XD

嘗試翻譯歌詞,有些字句是向其他版本的翻譯取經。 :P
內容有謬誤或不妥當的地方,也請各位不吝指正建議噢!

Bizarre Love Triangle 糾纏三角戀
Every time I think of you 每當我想起你
I get a shot right thought 我彷彿被子彈射穿
Into a bolt of blue 陷入憂鬱的閃電中
It’s no problem of mine 這不是我自己的問題
But it’s a problem I find 但卻是我自找的
Living the life that I can’t leave behind 一天又一天令我無法自拔
There’s no sense in telling me 理智對我無用
The wisdom of a fool won’t set you free 這麼笨的智商救不了我
But that’s the way that it goes 但就是如此
And it’s what nobody knows 沒有人能夠體會
And every day my confusion grows 我的煩惱也與日俱增
Every time I see you falling 每當看到你墮落沉淪
I get down on my knees and pray 我必跪下虔誠禱告
I’m waiting for the final moment 我會等待關鍵的時刻
You’ll say the words that I can’t say 你能說我無法說出口的秘密
I feel fine and I feel good 我本自在地生活著
I feel like I never should 我知道我不該如此
Whenever I get this way 已到了這種地步
I just don’t know what to say 我卻不知道我該說些什麼
Why can’t we be ourselves like we were yesterday 我們為何就不能像昨天一樣做自己
I’m not sure what this could mean 我不確定這代表什麼
I don’t think you’re what you seem 我不確定你有坦誠相對
I do admit to myself 但我可以確定的是
That if I hurt someone else 假如我傷害了任何人
Then I’ll never see just what we’re meant to be 那麼事情的結果將不在我們意料之中
Every time I see you falling 每當看到你墮落沉淪
I get down on my knees and pray 我必跪下虔誠禱告
I’m waiting for the final moment 我會等待關鍵的時刻
You’ll say the words that I can’t say 你能說我無法說出口的秘密

Related Posts

Share on FacebookShare on Google+Share on LinkedInEmail this to someonePrint this page

Leave a Reply

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *