Don’t You Forget About Me

Share on FacebookShare on Google+Share on LinkedInEmail this to someonePrint this page

前幾天BBC Radio2放了這首歌,感覺很特別,所以就找到了這個MV。
只是看到MV時,差點把可樂噴在螢幕上!!!  ̄▽ ̄||
這位大叔也太好玩了吧!! 姿勢很白癡 ( ̄y▽ ̄)╭
不過有段還真有點像伍佰老師花朵舞的某個橋段,有點想模仿的衝動 XDD

這首是 Simple Minds (頭腦簡單合唱團) 在1985年的作品,以下是摘自博客來音樂館的介紹:

1978年,蘇格蘭龐克搖滾勁旅Johnny & The Self-Abusers主唱Jim Kerr與吉他手Charles Burchill,以搖滾變色龍David Bowie 1972年單曲「Jean Genie」起了個新團名Simple Minds,樂風也一轉成為富含華麗、豪邁、闊氣色彩的電子搖滾。1982年以英國金榜季軍專輯《New Gold Dream》為樂團打開跟進新潮流的大好前景,其後於1984年發行的《Sparkle In The Rain》、1985年的《Once Upon A Time》、1987年巴黎現場演唱專輯《Live In The City Of Light》、1989年的《Street Fighting Years》等4張專輯全都登上英國金榜冠軍寶座。1985年為約翰休斯執導的YA電影《早餐俱樂部》灌唱的主題歌「Don’t You (Forget About Me)」更順勢飆上美國告示牌單曲榜冠軍,成為樂迷津津樂道的代表作。

看到同是Q毛的大叔喊嘿嘿嘿,就覺得很熱血,突然自己也想來嘿嘿嘿一下~
然後手緩緩張開,慢慢晃半圈,假裝聚光燈照在自己身上!! XD
此刻就有點生錯時代的感覺了,那個時代好像挺流行這種髮型,
我的Q毛當時應該會很受女孩子歡迎噢~

其實歌還不錯聽啦!!
只是MV真的有點說不上來的違和感~~
而且看了之後會很想跟著跳~
放上來給大家笑一下!! XD

Don’t You Forget About Me
原唱:Simple Minds
翻譯:forink

Hey, hey, hey ,hey Ohhh…
嘿! 嘿! 嘿! 嘿! 喔喔喔~~~~~

Won’t you come see about me?
妳不來見我了嗎?
I’ll be alone, dancing you know it baby
我只能獨自跳舞,寶貝!!妳是知道的!!
Tell me your troubles and doubts
告訴我吧!! 妳所有的煩惱和疑慮,
Giving me everything inside and out and
乾脆就把妳的心掏出來給我吧!!
Love’s strange so real in the dark
Think of the tender things that we were working on
回想過去的種種,那一同擁有過的溫柔,愛情奇妙之處,在黑暗中竟如此地真實,

Slow change may pull us apart
世俗的變遷,逐漸使妳我分離,
When the light gets into your heart, baby
當妳的心曝了光,寶貝!!

Don’t You Forget About Me
妳不會忘記我吧!?
Don’t Don’t Don’t Don’t
不要!! 不要!! 不要!! 不要!!
Don’t You Forget About Me
妳不會忘記關於我的一切吧!?

Will you stand above me?
妳會高高在上地,
Look my way, never love me
看著我,像是從未愛過我。
Rain keeps falling, rain keeps falling
雨不停地下,不停地下,
Down, down, down
一直下,一直下,一直下!!

Will you recognise me?
妳會認得我吧?
Call my name or walk on by
會喚我的名嗎? 或是擦肩而過?
Rain keeps falling, rain keeps falling
雨不停地下,不停地下,
Down, down, down
一直下,一直下,一直下!!

Hey, hey, hey ,hey Ohhh…
嘿! 嘿! 嘿! 嘿! 喔喔喔~~~~~

Don’t you try to pretend
難道妳不會試著偽裝嗎?
It’s my feeling we’ll win in the end
我有預感,我們最終將贏得勝利!!
I won’t harm you or touch your defenses
我不會傷害妳,更不會挑戰妳的界線,
Vanity and security
虛榮心與安全感。

Don’t you forget about me
妳不會忘記我吧!?
I’ll be alone, dancing you know it baby
我只能獨自跳舞,寶貝!!妳是知道的!!
Going to take you apart
此刻我將要離開妳,
I’ll put us back together at heart, baby
但在我心中,我們終究會在一起。

Don’t You Forget About Me
妳不會忘記我吧!?
Don’t Don’t Don’t Don’t
不要!! 不要!! 不要!! 不要!!
Don’t You Forget About Me
妳不會忘記關於我的一切吧!?

As you walk on by
當妳走過我身邊,
Will you call my name?
妳會喚我的名嗎?
As you walk on by
當妳走過我身邊,
Will you call my name?
妳會喚我的名嗎?
When you walk away
當妳走遠的時候。

Or will you walk away?
或者妳只是一時走遠?
Will you walk on by?
妳還是會回來我身邊?
Come on – call my name
拜託!! 呼喚我吧!!
Will you call my name?
妳會喚我的名吧!?

I say : La la la…
我只能說:啦啦啦啦啦~~~

( 好怪的歌詞,是我不會翻嗎!? ( ̄□ ̄|||)a )

Related Posts

Share on FacebookShare on Google+Share on LinkedInEmail this to someonePrint this page

One comment

  • katelinyung

    要是你看過rolling stone演唱的start me up那位主唱誇張的肢體動作之後,你會覺得更好笑。

Leave a Reply

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *