Mad World

上一篇太歡樂了!! 現在來篇悲傷的平衡一下。

這首Mad World原本是英國樂團 “驚懼之淚” (tears for fears)，在1982年的一首代表作，
兩年間曾在許多國家的音樂歌曲排行榜中保持著前40名的地位。
不過那古老的版本實在太過於搖滾，一點Fu也沒有，
跟歌詞對不太起來，也許那是我無法理解的黑色幽默吧!!   (Youtube裡的超古老版本)
倒是原始版本的曲風和歌詞的搭配，讓我想到沙林傑的”麥田捕手”，
都用一種異於常人的眼光看世界，都有一點憤世忌俗的味道。

20年之後，
美國創作歌手Gary Jules在2003年翻唱了這首Mad World，又再次引起轟動。
相對於原版歌曲在80年代的流行節奏，Gary Jules的Mad World顯得簡單而純粹許多：
簡單的鋼琴聲、滄桑的嗓音，整首歌的曲風與內涵搭配得渾然天成，也是我最喜歡的翻唱歌曲之一。
尤其是新的MV，覺得很有意思，用人群來組成房子、帆船、車子、鳥等等，
似乎也想透露某些意涵……嗯!! 這些就讓各位來自行想像吧!! XD

P.S 這首翻唱的歌曲同時也是X-Box 360的電玩遊戲”戰爭機器” (Gears of War) 行銷短片的配樂，
很Match遊戲情節中，世界被獸族毀滅殆盡的感覺。　^_<

以下是歌詞：(綜合網路上其他人的翻譯稍作修改)

Mad World	瘋狂世界
All around me are familiar faces	我四周全都是熟悉的面孔
Worn out places, worn out faces	熟到爛掉的地方，熟到爛掉的臉
Bright and early for their daily races	每天一早就開始為生活奔跑
Going nowhere, going nowhere	哪裡都去不了，哪裡都去不了
Their tears are filling up their glasses	他們的淚逐漸滴滿了杯子
No expression, no expression	無言以對，無言以對
Hide my head I want to drown my sorrow	我埋著頭沈溺在自我的悲傷中
No tomorrow, no tomorrow	沒有明天，沒有明天
And I find it kind of funny	我覺得有些滑稽
I find it kind of sad	又覺得有點難過
The dreams in which I’m dying	我曾作過瀕死的夢
Are the best I’ve ever had	竟是我作過最好的夢
I find it hard to tell you	我覺得難以向你解釋
I find it hard to take	我覺得難以承受
When people run in circles	當人們繞著圈子打轉
It’s a very, very	這是個非常，非常
Mad World	瘋狂的世界
Mad world	瘋狂世界
Children waiting for the day they feel good	孩子們等待快樂那天的到來
Happy Birthday, Happy Birthday	生日快樂，生日快樂
And I feel the way that every child should	而我覺得到每位小孩都應該
Sit and listen, sit and listen	坐好聽著，坐好聽著
Went to school and I was very nervous	到了學校我非常地緊張
No one knew me, no one knew me	沒人認識我，沒人瞭解我
Hello teacher tell me what’s my lesson	老師您好，告訴我該學些什麼
Look right through me, look right through me	彷彿看透我，彷彿看透我
And I find it kind of funny	我覺得有些滑稽
I find it kind of sad	又覺得有點難過
The dreams in which I’m dying	我曾作過瀕死的夢
Are the best I’ve ever had	竟是我作過最好的夢
I find it hard to tell you	我覺得難以向你解釋
I find it hard to take	我覺得難以承受
When people run in circles	當人們繞著圈子打轉
It’s a very, very	這是個非常，非常
Mad World	瘋狂的世界
Mad world	瘋狂世界
Enlarging your world	打開你的世界啊
Mad World	瘋狂世界