Need You Now

Share on FacebookShare on Google+Share on LinkedInEmail this to someonePrint this page

今天是情人節,也是在下連續第7個單身閃光節。
雖然我也被閃得很不高興,但是基於我佛慈悲為懷,還是恩賜一首歌,
給那些有情人,卻無法見面的情侶們,私心覺得你們應該比那些足不出戶的單身宅男還慘。

Lady Antebellum (懷舊女郎) 是來自於美國的鄉村音樂團體,
由 Dave Haywood (和聲/樂器演奏)、Charles Kelley (男主唱/詞曲創作)
和 Hillary Scott (女主唱/詞曲創作) 三人組成。
成軍於2006年,首張同名專輯於2008年春季發行,這首Need You Now則是他們的第四首單曲,
並榮登全美鄉村榜、抒情榜與電台點播榜冠軍,也收錄在2010年出的第二張專輯Need You Now中。

英文的歌詞,如果直譯不太能表達出原歌詞裡的情感,就容我加油添醋一下吧!!
廢話不多說,來聽這首歌!!

Need You Now (此刻,我需要你)
原唱:Lady Antebellum (懷舊女郎)
翻譯:forink

Picture perfect memories, scattered all around the floor.
一張張美好的記憶,散落在冰冷的地板上。
Reaching for the phone cause, I can’t fight it any more.
再也壓抑不住心中的想念,我伸手拿起了話筒。
And I wonder if I ever cross your mind.
而你是否也正在想我,
For me it happens all the time.
就像我總是無時無刻瘋狂地想著你。

It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now.
凌晨1點15分,此刻形單影孤的我,渴望你的真實陪伴。
I said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now.
曾說過不打給你,但我已失去控制,此刻我想見到你。
And I don’t know how I can do without, I just need you now.
而我真的不知道該如何孤獨地度過今晚,此刻,我真的需要你。

Another shot of whiskey, can’t stop looking at the door.
再喝下一杯威士忌,我仍然無法停止凝視著大門。
Wishing you’d come sweeping in the way you did before.
期盼著你會像從前那樣自在地走進我家。
And I wonder if I ever cross your mind.
而你是否也正在想我,
For me it happens all the time.
就像我總是無時無刻瘋狂地想著你。

It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now.
凌晨1點15分,此刻形單影孤的我,渴望你的真實陪伴。
I said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now.
曾說過不打給你,但我已失去控制,此刻我想見到你。
And I don’t know how I can do without, I just need you now.
而我真的不知道該如何孤獨地度過今晚,此刻,我真的需要你。

I guess I’d rather hurt than feel nothing at all.
我想我寧願痛苦,也不願感覺不到你的存在。

It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now.
凌晨1點15分,此刻形單影孤的我,渴望你的真實陪伴。
And I said I wouldn’t call, but I’m a little drunk and I need you now.
曾說過不打給你,但帶著醉意的我,此刻真的想見你。
And I don’t know how I can do without, I just need you now.
而我真的不知道該如何孤獨地度過今晚,此刻,我真的需要你。

I just need you now.
此刻,我需要你。
Oh baby I need you now.
噢!! 寶貝,此刻我真的需要你。

Related Posts

Share on FacebookShare on Google+Share on LinkedInEmail this to someonePrint this page

Leave a Reply

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *